Together and Stronger is open to anyone with a foreign-born story — people born abroad, whatever their status, US citizens born abroad, the US-born children of foreign-born parents, and their families, relatives and friends. Many of them have good reason to be careful about who holds information about them. This policy is written plainly, and it is written to be kept.
Together and Stronger está abierta a cualquier persona con una historia de origen extranjero: personas nacidas en el extranjero, sea cual sea su situación, ciudadanos estadounidenses nacidos fuera del país, los hijos nacidos en Estados Unidos de padres nacidos en el extranjero, y sus familias, parientes y amistades. Muchas de ellas tienen buenas razones para cuidar quién guarda información sobre ellas. Esta política está escrita con claridad y para conservarse.
Together and Stronger est ouverte à toute personne ayant une histoire liée à une naissance à l’étranger : personnes nées hors des États-Unis, quel que soit leur statut, citoyens américains nés à l’étranger, enfants nés aux États-Unis de parents nés ailleurs, ainsi que leurs familles, proches et amis. Beaucoup ont de bonnes raisons d’être attentives à qui détient des informations sur elles. Cette politique est écrite clairement, et écrite pour être conservée.
This policy explains what information Together and Stronger holds about you, why we hold it, who else touches it, and how you get it back or have it removed. It covers this website, the member area, our forms, the membership itself and the calls and messages you send us. Where a service we use has its own policy, we name that service here so you can read it too.
Effective 20 September 2026. If we change anything that matters, we will change the date and say what changed.
Many of the people we serve have been asked intrusive questions by organisations that had no business asking them. We have designed around that.
Our forms have no field for these things. If you send one to us anyway, in a message or on a call, we remove it from our records rather than file it. Country of origin is never required; where a form offers it, it is optional and exists only so that we can route you to the right association or consular information.
Payments are processed by Stripe, Inc. Your card number, expiry date and security code go to Stripe directly and never pass through our website or our systems. What comes back to us is the last four digits of the card, the card brand, the billing address you entered and whether the payment cleared. If you pay by bank debit, we receive confirmation of the debit, not your account credentials.
Our contact, volunteer, mutual aid and association forms collect the name and contact details you enter and whatever you choose to tell us in the message. Requests for help sometimes contain sensitive family circumstances. We keep those separate from the membership record, we share them only with the people who need to act on them, and we delete them once the matter is closed unless you ask us to keep them.
The number shown on this site is answered by an automated assistant so that someone can reach us at any hour in English, Spanish or French. Calls produce a written summary and, where the service records them, a recording. These are used to answer your question, to pass it to a person if it needs one, and to improve the answers the assistant gives. The live chat on the site keeps a transcript of the conversation in the same way.
We do not use your information to make automated decisions that affect you, and we do not profile members for advertising.
We use established providers rather than building everything ourselves. Each one receives only what it needs to do its job, and none of them is permitted to use your information for their own purposes.
We may also share information where the law requires it, where it is needed to establish or defend a legal claim, or where someone is at risk of serious harm. If a court or an agency asks us for member information, we will tell you unless we are legally prevented from doing so.
We do not sell, rent or trade member information, and we do not share it for cross-context behavioural advertising. Under California law, that means we do not sell or share personal information as those words are defined there, and we have not done so in the preceding twelve months.
The companies whose discounts appear on the member card do not receive a member list from us. An offer works because your card proves you are a member at the moment you use it. If you then buy something from that company, or open an account with it, your dealings from that point are between you and them, under their own terms and their own privacy policy.
Children under 18 are covered free by an adult membership. Where we hold a child’s first name, age or date of birth, it is because the adult member gave it to us in order to add that child to the household, and it is used for nothing else. We do not collect information directly from children, this site is not directed at children, and we do not knowingly allow anyone under 18 to open a membership in their own name.
An adult member may see, correct or remove the household details we hold about their children at any time by writing to us. If you believe a child’s information has reached us in any other way, tell us and we will delete it.
When you ask us to delete your information we do it, keeping only what we are required by law to keep, such as the record that a payment was received.
This site is served only over an encrypted connection, with a strict content security policy and transport security enforced. Access to member records is limited to the few people who need it, each with their own account. Payment credentials are never stored by us. We review the site and its configuration regularly.
No organisation can promise that a system will never be breached. If a breach affects your information, we will tell you and tell you what to do about it, within the time the law allows and without waiting to be asked.
These rights belong to every member and every visitor, wherever you live. We do not limit them to the residents of any one state or country.
Write to members@tasamericas.org or call (213) 557-4575. We answer within forty-five days, and we will tell you if we need longer. We will never charge you for making a request, and we will never treat you differently, change your price, or reduce your benefits because you made one.
You may use an authorised agent to make a request on your behalf. We will ask for proof that you authorised them, and we will ask you to confirm your own identity before we release or delete anything, so that nobody can do it in your name.
This site uses only what it needs: a record of the language you chose, whether you are signed in to the member area, and the analytics and anti-abuse tools named above. We do not run advertising cookies and we do not allow advertising networks to track you here. Your browser settings can block or clear all of it; the member area will simply ask you to sign in again.
Together and Stronger operates from the United States and the services listed above process information there. If you write to us from outside the United States, your information will be handled in the United States, where privacy law differs from the law where you live. Where we work with associations in other countries, we share only what is necessary for the matter you have raised, and only with your knowledge.
We will post any new version here with a new effective date. If a change affects what we collect, who receives it, or what you can ask us for, we will email members before it takes effect. Continuing to use the site or the membership after that date means the new version applies.
Write to members@tasamericas.org, or call (213) 557-4575. Ask for the person responsible for member information and your message will reach them. If you are not satisfied with our answer, say so in writing and we will look at it again ourselves before you have to take it anywhere else.
See also our Terms of membership.
Esta política explica qué información conserva Together and Stronger sobre usted, por qué la conserva, quién más la maneja y cómo puede obtener una copia o pedir que se elimine. Cubre este sitio web, el área de miembros, nuestros formularios, la membresía y las llamadas y mensajes que nos envía. Cuando un servicio que utilizamos tiene su propia política, lo nombramos aquí para que usted también pueda leerla.
Vigente desde el 20 de septiembre de 2026. Si cambiamos algo importante, cambiaremos la fecha y diremos qué cambió.
A muchas de las personas a las que servimos les han hecho preguntas intrusivas organizaciones que no tenían por qué hacerlas. Hemos diseñado el servicio en torno a eso.
Nuestros formularios no tienen campos para esto. Si aun así nos lo envía, en un mensaje o en una llamada, lo eliminamos de nuestros registros en lugar de archivarlo. El país de origen nunca es obligatorio; cuando un formulario lo ofrece, es opcional y existe solo para poder dirigirle a la asociación o a la información consular adecuada.
Los pagos los procesa Stripe, Inc. El número de su tarjeta, la fecha de vencimiento y el código de seguridad van directamente a Stripe y nunca pasan por nuestro sitio ni por nuestros sistemas. Lo que nos llega son los últimos cuatro dígitos, la marca de la tarjeta, la dirección de facturación que usted escribió y si el pago se aprobó. Si paga por débito bancario, recibimos la confirmación del cargo, no sus credenciales bancarias.
Nuestros formularios de contacto, voluntariado, ayuda mutua y asociaciones recogen el nombre y los datos de contacto que usted escribe y lo que decida contarnos. Las solicitudes de ayuda a veces contienen circunstancias familiares delicadas. Las mantenemos separadas del registro de membresía, solo las compartimos con quienes deben actuar sobre ellas y las eliminamos al cerrarse el asunto, salvo que usted pida conservarlas.
El número que aparece en este sitio lo atiende un asistente automatizado para que se pueda contactar con nosotros a cualquier hora en inglés, español o francés. Las llamadas generan un resumen escrito y, cuando el servicio las graba, una grabación. Se usan para responder su consulta, pasarla a una persona si hace falta y mejorar las respuestas. El chat del sitio conserva la transcripción de la misma manera.
No usamos su información para tomar decisiones automatizadas que le afecten y no elaboramos perfiles de miembros con fines publicitarios.
Usamos proveedores establecidos en lugar de construirlo todo nosotros. Cada uno recibe solo lo necesario para su función y ninguno puede usar su información para fines propios.
También podemos compartir información cuando la ley lo exige, cuando es necesario para ejercer o defender una reclamación legal, o cuando alguien corre riesgo de daño grave. Si un tribunal o una agencia nos pide información de miembros, se lo diremos salvo que la ley nos lo impida.
No vendemos, alquilamos ni intercambiamos información de miembros, y no la compartimos para publicidad conductual entre contextos. Conforme a la ley de California, eso significa que no vendemos ni compartimos información personal en el sentido que allí se define, y no lo hemos hecho en los últimos doce meses.
Las empresas cuyos descuentos aparecen en la tarjeta no reciben de nosotros ninguna lista de miembros. Una oferta funciona porque su tarjeta acredita que usted es miembro en el momento de usarla. Si después compra algo a esa empresa, o abre una cuenta con ella, su relación a partir de ese punto es entre usted y ella, bajo sus propios términos y su propia política de privacidad.
Los menores de 18 años están cubiertos gratuitamente por una membresía de adulto. Cuando conservamos el nombre, la edad o la fecha de nacimiento de un menor, es porque el adulto nos lo facilitó para incluirlo en el hogar, y no se usa para nada más. No recopilamos información directamente de menores, este sitio no está dirigido a menores y no permitimos a sabiendas que un menor de 18 años abra una membresía a su propio nombre.
El adulto puede ver, corregir o eliminar en cualquier momento los datos del hogar que conservamos sobre sus hijos escribiéndonos. Si cree que información de un menor nos ha llegado de otro modo, díganoslo y la eliminaremos.
Este sitio se sirve únicamente por conexión cifrada, con una política de seguridad de contenido estricta y seguridad de transporte obligatoria. El acceso a los registros de miembros se limita a las pocas personas que lo necesitan, cada una con su propia cuenta. Nosotros nunca almacenamos credenciales de pago.
Ninguna organización puede prometer que un sistema nunca será vulnerado. Si una brecha afecta a su información, se lo diremos y le diremos qué hacer, dentro del plazo que marca la ley y sin esperar a que nos lo pidan.
Estos derechos son de todos los miembros y visitantes, vivan donde vivan. No los limitamos a los residentes de un solo estado o país.
Escriba a members@tasamericas.org o llame al (213) 557-4575. Respondemos en cuarenta y cinco días y le avisaremos si necesitamos más tiempo. Nunca le cobraremos por una solicitud y nunca le trataremos distinto, le cambiaremos el precio ni le reduciremos los beneficios por haberla hecho.
Puede designar a un representante autorizado. Le pediremos prueba de esa autorización y le pediremos que confirme su identidad antes de entregar o eliminar nada, para que nadie pueda hacerlo en su nombre.
Este sitio usa solo lo necesario: el idioma que eligió, si ha iniciado sesión en el área de miembros, y las herramientas de analítica y antiabuso citadas. No usamos cookies publicitarias ni permitimos que redes de publicidad le rastreen aquí. La configuración de su navegador puede bloquearlo o borrarlo todo; el área de miembros simplemente le pedirá iniciar sesión de nuevo.
Together and Stronger opera desde Estados Unidos y los servicios citados tratan la información allí. Si nos escribe desde fuera de Estados Unidos, su información se tratará en Estados Unidos, donde la ley de privacidad difiere de la de su país. Cuando trabajamos con asociaciones de otros países, compartimos solo lo necesario para el asunto que usted ha planteado y siempre con su conocimiento.
Publicaremos cualquier versión nueva aquí con una nueva fecha de vigencia. Si un cambio afecta a lo que recopilamos, a quién lo recibe o a lo que usted puede pedirnos, avisaremos por correo a los miembros antes de que entre en vigor.
Escriba a members@tasamericas.org o llame al (213) 557-4575. Pida por la persona responsable de la información de miembros y su mensaje le llegará. Si no queda satisfecho con nuestra respuesta, dígalo por escrito y lo revisaremos de nuevo antes de que tenga que llevarlo a otra parte.
Vea también nuestros Términos de la membresía.
Cette politique explique quelles informations Together and Stronger conserve à votre sujet, pourquoi, qui d’autre y touche, et comment vous pouvez en obtenir copie ou en demander la suppression. Elle couvre ce site, l’espace membre, nos formulaires, l’adhésion elle-même ainsi que les appels et messages que vous nous adressez. Lorsqu’un service que nous utilisons a sa propre politique, nous le nommons ici afin que vous puissiez la lire aussi.
En vigueur le 20 septembre 2026. Si nous modifions quelque chose d’important, nous changerons la date et dirons ce qui a changé.
Beaucoup des personnes que nous servons ont subi des questions intrusives de la part d’organisations qui n’avaient pas à les poser. Nous avons conçu le service autour de ce constat.
Nos formulaires ne comportent aucun champ pour cela. Si vous nous l’adressez malgré tout, dans un message ou lors d’un appel, nous le retirons de nos dossiers plutôt que de le classer. Le pays d’origine n’est jamais obligatoire ; lorsqu’un formulaire le propose, il est facultatif et sert uniquement à vous orienter vers la bonne association ou la bonne information consulaire.
Les paiements sont traités par Stripe, Inc. Le numéro de votre carte, sa date d’expiration et son code de sécurité vont directement à Stripe et ne transitent jamais par notre site ni par nos systèmes. Ce qui nous revient, ce sont les quatre derniers chiffres, la marque de la carte, l’adresse de facturation saisie et le fait que le paiement a abouti. En cas de prélèvement bancaire, nous recevons la confirmation du prélèvement, pas vos identifiants bancaires.
Nos formulaires de contact, de bénévolat, d’entraide et d’associations recueillent le nom et les coordonnées que vous saisissez et ce que vous choisissez de nous dire. Les demandes d’aide contiennent parfois des situations familiales sensibles. Nous les tenons à l’écart du dossier d’adhésion, nous ne les partageons qu’avec les personnes qui doivent agir, et nous les supprimons une fois l’affaire close, sauf si vous demandez qu’elles soient conservées.
Le numéro affiché sur ce site est pris par un assistant automatisé, afin que l’on puisse nous joindre à toute heure en anglais, en espagnol ou en français. Les appels produisent un compte rendu écrit et, lorsque le service les enregistre, un enregistrement. Ils servent à répondre à votre question, à la transmettre à une personne si nécessaire et à améliorer les réponses. La messagerie du site conserve la conversation de la même façon.
Nous n’utilisons pas vos informations pour prendre des décisions automatisées vous concernant, et nous ne profilons pas les membres à des fins publicitaires.
Nous faisons appel à des prestataires établis plutôt que de tout construire nous-mêmes. Chacun ne reçoit que ce qui lui est nécessaire, et aucun n’est autorisé à utiliser vos informations à ses propres fins.
Nous pouvons également partager des informations lorsque la loi l’exige, lorsque cela est nécessaire pour faire valoir ou défendre un droit, ou lorsqu’une personne court un risque grave. Si un tribunal ou une administration nous réclame des informations sur un membre, nous le lui dirons, sauf interdiction légale.
Nous ne vendons, ne louons ni n’échangeons les informations des membres, et nous ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale inter-contextes. Au sens du droit californien, nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles, et ne l’avons pas fait au cours des douze derniers mois.
Les entreprises dont les réductions figurent sur la carte ne reçoivent de nous aucune liste de membres. Une offre fonctionne parce que votre carte atteste, au moment où vous l’utilisez, que vous êtes membre. Si vous achetez ensuite auprès de cette entreprise, ou ouvrez un compte chez elle, votre relation relève à partir de là de ses propres conditions et de sa propre politique de confidentialité.
Les enfants de moins de 18 ans sont couverts gratuitement par une adhésion adulte. Lorsque nous détenons le prénom, l’âge ou la date de naissance d’un enfant, c’est parce que l’adulte nous l’a communiqué pour l’ajouter au foyer, et cela ne sert à rien d’autre. Nous ne collectons pas d’informations directement auprès des enfants, ce site ne leur est pas destiné, et nous n’autorisons pas sciemment un mineur à ouvrir une adhésion à son nom.
L’adulte peut à tout moment consulter, corriger ou faire supprimer les données de foyer concernant ses enfants en nous écrivant. Si vous pensez que des informations sur un enfant nous sont parvenues autrement, dites-le-nous et nous les supprimerons.
Ce site n’est servi qu’en connexion chiffrée, avec une politique de sécurité du contenu stricte et la sécurité du transport imposée. L’accès aux dossiers des membres est limité aux quelques personnes qui en ont besoin, chacune avec son propre compte. Nous ne stockons jamais d’identifiants de paiement.
Aucune organisation ne peut promettre qu’un système ne sera jamais compromis. Si une violation touche vos informations, nous vous le dirons et vous dirons quoi faire, dans le délai prévu par la loi et sans attendre qu’on nous le demande.
Ces droits appartiennent à chaque membre et à chaque visiteur, où qu’il vive. Nous ne les réservons pas aux résidents d’un seul État ou d’un seul pays.
Écrivez à members@tasamericas.org ou appelez le (213) 557-4575. Nous répondons sous quarante-cinq jours et vous prévenons s’il nous faut davantage de temps. Une demande ne vous sera jamais facturée, et nous ne vous traiterons jamais différemment, ne changerons pas votre tarif et ne réduirons pas vos avantages parce que vous l’avez faite.
Vous pouvez passer par un mandataire. Nous demanderons la preuve de ce mandat et vous demanderons de confirmer votre identité avant toute communication ou suppression, afin que nul ne puisse agir en votre nom.
Ce site n’utilise que le nécessaire : la langue choisie, l’état de votre connexion à l’espace membre, et les outils de mesure et d’anti-abus cités plus haut. Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires et n’autorisons aucune régie à vous suivre ici. Les réglages de votre navigateur peuvent tout bloquer ou tout effacer ; l’espace membre vous redemandera simplement de vous connecter.
Together and Stronger opère depuis les États-Unis et les services cités y traitent les informations. Si vous nous écrivez depuis l’étranger, vos informations seront traitées aux États-Unis, où le droit de la vie privée diffère de celui de votre pays. Lorsque nous travaillons avec des associations d’autres pays, nous ne partageons que ce qui est nécessaire au dossier que vous avez ouvert, et toujours à votre connaissance.
Toute nouvelle version sera publiée ici avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Si une modification touche ce que nous collectons, qui le reçoit ou ce que vous pouvez nous demander, nous préviendrons les membres par courriel avant son entrée en vigueur.
Écrivez à members@tasamericas.org ou appelez le (213) 557-4575. Demandez la personne chargée des informations des membres et votre message lui parviendra. Si notre réponse ne vous satisfait pas, dites-le par écrit : nous réexaminerons le dossier nous-mêmes avant que vous ayez à le porter ailleurs.
Voir aussi nos Conditions d’adhésion.
